A INFLUÊNCIA DO ESTRANGEIRISMO NA LÍNGUA PORTUGUESA

Para começarmos a discutir o assunto que nos propõe o título acima é importante antes de mais nada entender o conceito de Geopolítica. Facilitando o conceito, trata-se do estudo do poder político, econômico e cultural de um Estado Dominante que influencia uma determinada região ou espaço geográfico. E se tratando da língua inglesa podemos considerar uma língua dominante sobre o espaço geográfico brasileiro e podemos nos basear no fato de o inglês ter obtido exito em várias áreas como afirma Jean Marie Le Breton (2005, p. 16) "A primeira caracterísca geopolítica do inglês é sua difusão planetária. O inglês está um pouco presente em todos os lugares do mundo - Em sua grande maioria o inglês não é a língua materna, seguramente não a língua materna da grande maioria da população. Em compensação, ele é de facto, a língua do poder - nas intituições políticas, mas também nos negócios, no comércio, na indústria e na cultura."

Podemos concluir que a língua inglesa influencia nossa língua materna pelo seu poder de migração, mas de onde vem esse poder? Qual sua origem? Porque o inglês e não nenhuma outra grande língua?

Lógico que esse poder não é aleatório, nem foi determinado ou convencionado por um grupo de pessoas, as atividades e conquistas de cada nação no decorrer da história explica essa difusão planetária do inglês e sua quase obrigação em aprender esse idioma para estar inserido no mundo globalizado.

Sabemos que os portugueses ao colonizar o Brasil impôs a língua portuguesa aos índios com o propósito de catequiza-los e converte-los ao catolicismo, o mesmo não ocorreu com as colônias britânicas que se preocuparam em primeiro converter seus colonizados ao protestantismo ensinando seus preceitos religiosos no idioma local, desse modo o inglês nessas colônias eram praticados por pessoas que tinham influência direta com os europeus e passou a ser uma língua de prestígio e que dava status social.

Lacoste   (2005, p. 8, 9) Avalia que isso se deve também a forma de colonização praticada pelos  britânicos:

  As  colônias  britânicas foram inicialmente colônias "privadas" , as  chamadas "colônias  por decreto", ou seja, cada uma era o domínio concedido pela Coroa  a uma  companhia privada, que passava a deter o monopólio de todas as atividades comerciais destinadas  à  exportação  naquele  terrritório. Esse  foi especialmente  o  caso da  famosa Companhia das Índias, até 1858. Tais companhias geralmente não  tinham  a  preocupação de desenvolver o ensino e de pagar professores primários em seus domínios. Mas é preciso levar  em  conta  que a  colonização inglesa que o sistema de  "governo  indireto" praticava apoiava-se em notáveis autóctones,que  tinham numerosos contatos com os europeus. Para esses notáveis, a utilização do inglês era um privilégio de classe e um fator de ascensão no dispositivo da  colonização. É  preciso  ainda  levar  em consideração que os ingleses aplicaram no além mar aquela que  foi  desde  o  século XVIII uma de suas características específicas, tanto no plano político como no  cultural: a importancia conferida aos jornais e o respeito à liberdade de imprensa. Diferentemente das colônias francesas da África tropical, que só vieram a ter jornais de  verdade depois da Segunda Guerra  Mundial, as  colônias  inglêsas  viram  a  criação  de  jornal desde o início do século XIX, inicialmente por europeus, depois  por  africanos

 e sobretudo por indianos, que esreviam e publicavam  em  inglês. Esses  jornais,  que  sempre  se tranformaram  em  órgãos  de  oposição,  desempenharam um  importante papel na formação de movimentos de reivindicação nacional.