Devo gravar o modo que as revendedoras pronunciam os nomes dos produtos AVON e também fazer uma entrevista para saber que impressão elas tem a respeito dos produtos, se elas acham o que o nome estrangeiro ajuda ou não no relacionamento com os clientes. Mas vou precisar da ajuda do meu orientador para compor as perguntas que devo fazer.
Outro dado que eu preciso saber é como os nomes dos produtos AVON é pronunciado em outros países, sobretudo naqueles que são mais rígidos quanto ao uso do estrangeirismo como Portugal e eEspanha por exemplo. Ontem passei a tarde inteira procurando vídeos promocionais da Avon de outros países na internet, percebi que não existe muitos de Portugal, encontrei 1 ou 2 das próprias revendedoras (video caseiro) falando sobre os produtos.
A única que encontrei de Portugal era uma brasileira que mora lá, e ela dava uma rápida explicação que os produtos da linha RENEW (renovação) lá é chamado de ANEW (de novo), porém os outros produtos permanecem com os mesmos nomes.
http://www.youtube.com/watch?v=Y0cVVA3iD_0
Disponível em 25/02/2010
Já uma revendedora da espanha fez um video demonstrando alguns produtos, e ao mencionar os nomes pronunciou com acento inglês.
"http://www.youtube.com/watch?v=rzeY473koWs&feature=related"
Disponível em 25/02/2010
Achei outros videos promocionais de outros países, e todos eles pronunciam os nomes dos produtos com acento inglês, apesar de falarem outro idioma.
"http://www.youtube.com/watch?v=Xcrd7DQS-d8"
Disponível em 25/02/2010
Nenhum comentário:
Postar um comentário