ALGUNS DADOS PARA SEREM PESQUISADOS

Devo gravar o modo que as revendedoras pronunciam os nomes dos produtos AVON e também fazer uma entrevista para saber que impressão elas tem a respeito dos produtos, se elas acham o que o nome estrangeiro ajuda ou não no relacionamento com os clientes. Mas vou precisar da ajuda do meu orientador para compor as perguntas que devo fazer.

Outro dado que eu preciso saber é como os nomes dos produtos AVON é pronunciado em outros países, sobretudo naqueles que são mais rígidos quanto ao uso do estrangeirismo como Portugal e eEspanha por exemplo. Ontem passei a tarde inteira procurando vídeos promocionais da Avon de outros países na internet, percebi que não existe muitos de Portugal, encontrei 1 ou 2 das próprias revendedoras (video caseiro) falando sobre os produtos.

A única que encontrei de Portugal era uma brasileira que mora lá, e ela dava uma rápida explicação que os produtos da linha RENEW (renovação) lá é chamado de ANEW (de novo), porém os outros produtos permanecem com os mesmos nomes.

http://www.youtube.com/watch?v=Y0cVVA3iD_0

Disponível em 25/02/2010

Já uma revendedora da espanha fez um video demonstrando alguns produtos, e ao mencionar os nomes pronunciou com acento inglês.

"http://www.youtube.com/watch?v=rzeY473koWs&feature=related"

Disponível em 25/02/2010

Achei outros videos promocionais de outros países, e todos eles pronunciam os nomes dos produtos com acento inglês, apesar de falarem outro idioma.

"http://www.youtube.com/watch?v=Xcrd7DQS-d8"

Disponível em 25/02/2010

UMA FRASE PARA CADA ITEM II

Fiz uma pequena alteração no item "Problema/Pergunta", pois da maneira que estava acredito ser um problemas mais para a área administrativa do que para a linguística, então resolvi dar mais enfase ao comportamento linguístico das revendedoras e clientes AVON quanto ao nome dos produtos vendidos.

Ficou assim:

Tema: " A Influência do Estrangeirismo na Língua Portuguesa"

Delimitação: "O Exagero do Estrangeirismo nos Nomes dos Produtos AVON Vendidos no Brasil"

Problema/Pergunta: " Como as revendedoras e clientes se comportam diante da pronuncia dos nomes dos produtos AVON devido as dificuldades para reproduzir nomes estrangeiros, uma vez que pode não conhecer a língua inglesa e o significado das palavras?"

Hipótese: "A Fácil Aceitação de Culturas de Outras Nações pelo povo brasileiro facilita a aceitação dos produtos AVON, mesmo que vendedores e clientes tenham que se adaptar à pronuncia de palavras estrangeiras com dificuldades"

UMA FRASE PARA CADA ITEM

Tema: " A Influência do Estrangeirismo na Língua Portuguesa"

Delimitação: "O Exagero do Estrangeirismo nos Nomes dos Produtos AVON Vendidos no Brasil"

Problema/Pergunta: "As dificuldades dos vendedores e clientes para reproduzir nomes estrangeiros, uma vez que, pode não conhecer o significado das palavras e/ou não saber pronunciá-las acarreta alguma consequencia negativa para o sucesso das vendas e aceitação dos produtos AVON?"

Hipótese: "A Fácil Aceitação de Culturas de Outras Nações pelo povo brasileiro facilita a aceitação dos produtos AVON, mesmo que vendedores e clientes tenham que se adaptar à pronuncia de palavras estrangeiras com dificuldades"

PLANEJAMENTO DE PESQUISA lll

Delimitação

O exagero do extrangeirismo nos nomes dos produtos AVON vendidos no Brasil.

O PLANEJAMENTO DE PESQUISA II

HIPÓTESE

Devido a colonização portuguesa, os povos autóctones do Brasil foram obrigados a aprenderem o idioma português por diversos motivos, entre eles, a pretexto religiosos, pois para os portugueses os índios estavam vivendo em pecado fora de sua doutrina católica, dessa forma herdamos de nossos colonizadores a língua portuguesa, porém com algumas características que diferenciam o português brasileiro do português europeu. Dentre essas características podemos citar as influências que o Brasil teve de outros idiomas, trazidas por imigrantes de diversas partes do planeta e em épocas diferentes.

Ainda no período da colonização, os portugueses trouxeram para o Brasil escravos africanos que influenciaram indiretamente no nosso repertório lexical, assim como os franceses, e claro a própria língua tupi dos índios brasileiros. Esse conjunto de riquezas culturais dão ao português brasileiro uma diversidade e características distintas ao do português europeu.

Com a segunda guerra mundial os Estados Unidos da América instalou no nordeste brasileiro, mais especificamente em Natal - RN e em Fortaleza-CE suas bases aéreas como foram seus principais pontos estratégicos.

Com a presença de militares norte americanos em terras brasileiras recebemos então suas influências linguísticas, e os brasileiros como de costume aceitou a cultura americana bem como introduziu no seu cotidiano as novas palavras para se referirem aos novos hospedes.

Hoje continuamos cada vez mais a aceitar e utilizar os termos anglicistas pois nos dá uma conotação de prestígio, afinal os Estados Unidos da América é sinonimo de poder político, econômico, cientifico e cultural.

Concluindo então hipotéticamente o Brasil tem por característica aceitar bem o que vem de fora, e falando linguísticamente aceitamos as influencias de outros idiomas com facilidade, e nos dias atuais com o argumento da globalização e o domínio geopolítico do inglês passamos a adotar o estrangeirismo anglicista sem muitas vezes nem nos darmos conta que estamos usando expressões estrangeiras em nosso discurso.

O PLANEJAMENTO DA PESQUISA

Para dar início ao meu planejamento de pesquisa vou escrever abaixo apenas um esboço do que pretendo fazer:

Tema: "Estrangeirismo"
Delimitação: A definir...
Problema: "O Exagero do Estrangeirismo no Português Brasileiro"
Hipótese: "A fácil absorção de Culturas de Outras Nações"
Pergunta: A definir...

TEMA E DELIMITAÇÃO

Não vou falar muito do tema neste momento, nem sobre suas delimitações, quero primeiro me aprofundar no PROBLEMA e HIPÓTESE para que eu tenha mais dados e assim definir esses itens.

PROBLEMA

Em situações comunicativas em língua portuguesa, percebemos que mesmo em momentos em que nosso idioma da conta de expressar uma determinada ideia, muitas vezes utilizamos palavras e expressões emprestadas de outras línguas, sobretudo do inglês. Ocorre que muitas vezes esse uso de estrangeirismo é exagerado, isso torna-se um problema por vários motivos:

• Uso de termos em inglês sem necessidade;
• Esquecimento de como se expressar ou descrever um pensamento ou ideia na língua materna;
• O não entendimento do discurso pelos interlocutores;
• O interlocutor encontra dificuldades para reproduzir e explicar a informação recebida uma vez que, pode não conhecer o significado da palavra estrangeira e não saber pronunciá-la;
  
• A não valorização do idioma materno em detrimento do idioma estrangeiro.
  

Um Esquema para Monografia

Como prometido levantei cedo e fui á faculdade, nem sabia se o professor estaria por lá, mas eu precisava buscar uma ajuda urgente. Enfim fui até lá e consegui conversar com meu orientador mesmo sem ter marcado um horário.

Depois de contar para ele todos aquelas minhas aflições que relatei no post anterior ele me passou o seguinte esquema:

Tema: Influência dos Estrangeirismos na LP.

Delimitação:

Objetivos:

Pergunta de pesquisa:

Hipótese 

Minha missão por agora é definir esses itens, parece fácil, mas nem tanto. Sei que vai exigir um pouco de concentração, mas sei que vou conseguir.

Bom vamos lá, mãos a obra!

Dúvidas e Dificuldades...

Estou num dilema insuportável. Bem antes do carnaval fui á faculdade falar com meu orientador sobre essa pesquisa. Ele disse que eu precisava focar a pesquisa sobre o estrangeirismo num determinado grupo social, ele deu a idéia de trabalhar com textos da Administração das décadas de 70 e dias atuais para perceber se há uma mudança na intensidade de uso dos estrangeirismos nesses materiais. No começo achei interessante, mas depois fui observando que foge um pouco da idéia que eu tinha, pois eu quero falar sobre a polêmica que existe no uso de palavras estrangeiras no português falado no Brasil.

Em outras palavras estou perdido, preciso encontrar uma luz para me guiar, tenho q entregar essa monorafia até o final de maio, estou desesperado!!!

Vou amanhã mesmo na faculdade conversar com ele. De-repente me passou até uma idéa meio doida, de fazer uma pesquisa quantitativa e entrevistar pessoas que são especialistas da área de linguística e também outras pessoas comuns usuárias da língua a cerca de assunto em questão. E fazer algumas ponderações com embasamento teórico.

Bom vou descansar um pouco, mas resolvo isso, esse trabalho tem que ter a minha cara, vou me dedicar profundamente, desejo fazer um trabalho interessante, e eu vou conseguir! 

A INFLUÊNCIA DO ESTRANGEIRISMO NA LÍNGUA PORTUGUESA

Para começarmos a discutir o assunto que nos propõe o título acima é importante antes de mais nada entender o conceito de Geopolítica. Facilitando o conceito, trata-se do estudo do poder político, econômico e cultural de um Estado Dominante que influencia uma determinada região ou espaço geográfico. E se tratando da língua inglesa podemos considerar uma língua dominante sobre o espaço geográfico brasileiro e podemos nos basear no fato de o inglês ter obtido exito em várias áreas como afirma Jean Marie Le Breton (2005, p. 16) "A primeira caracterísca geopolítica do inglês é sua difusão planetária. O inglês está um pouco presente em todos os lugares do mundo - Em sua grande maioria o inglês não é a língua materna, seguramente não a língua materna da grande maioria da população. Em compensação, ele é de facto, a língua do poder - nas intituições políticas, mas também nos negócios, no comércio, na indústria e na cultura."

Podemos concluir que a língua inglesa influencia nossa língua materna pelo seu poder de migração, mas de onde vem esse poder? Qual sua origem? Porque o inglês e não nenhuma outra grande língua?

Lógico que esse poder não é aleatório, nem foi determinado ou convencionado por um grupo de pessoas, as atividades e conquistas de cada nação no decorrer da história explica essa difusão planetária do inglês e sua quase obrigação em aprender esse idioma para estar inserido no mundo globalizado.

Sabemos que os portugueses ao colonizar o Brasil impôs a língua portuguesa aos índios com o propósito de catequiza-los e converte-los ao catolicismo, o mesmo não ocorreu com as colônias britânicas que se preocuparam em primeiro converter seus colonizados ao protestantismo ensinando seus preceitos religiosos no idioma local, desse modo o inglês nessas colônias eram praticados por pessoas que tinham influência direta com os europeus e passou a ser uma língua de prestígio e que dava status social.

Lacoste   (2005, p. 8, 9) Avalia que isso se deve também a forma de colonização praticada pelos  britânicos:

  As  colônias  britânicas foram inicialmente colônias "privadas" , as  chamadas "colônias  por decreto", ou seja, cada uma era o domínio concedido pela Coroa  a uma  companhia privada, que passava a deter o monopólio de todas as atividades comerciais destinadas  à  exportação  naquele  terrritório. Esse  foi especialmente  o  caso da  famosa Companhia das Índias, até 1858. Tais companhias geralmente não  tinham  a  preocupação de desenvolver o ensino e de pagar professores primários em seus domínios. Mas é preciso levar  em  conta  que a  colonização inglesa que o sistema de  "governo  indireto" praticava apoiava-se em notáveis autóctones,que  tinham numerosos contatos com os europeus. Para esses notáveis, a utilização do inglês era um privilégio de classe e um fator de ascensão no dispositivo da  colonização. É  preciso  ainda  levar  em consideração que os ingleses aplicaram no além mar aquela que  foi  desde  o  século XVIII uma de suas características específicas, tanto no plano político como no  cultural: a importancia conferida aos jornais e o respeito à liberdade de imprensa. Diferentemente das colônias francesas da África tropical, que só vieram a ter jornais de  verdade depois da Segunda Guerra  Mundial, as  colônias  inglêsas  viram  a  criação  de  jornal desde o início do século XIX, inicialmente por europeus, depois  por  africanos

 e sobretudo por indianos, que esreviam e publicavam  em  inglês. Esses  jornais,  que  sempre  se tranformaram  em  órgãos  de  oposição,  desempenharam um  importante papel na formação de movimentos de reivindicação nacional.

                                  

MINHA MONOGRAFIA

 Quero fazer algo que seja útil não só para mim mas também para as pessoas que estão ou que estarão passando por essa fase da vida acadêmica: A tão temida MONOGRAFIA! Na verdade não acho que seja assim um bicho de sete cabeças, mas é algo que tem de ser entendido e muito bem avaliado antes de começar essa aventura monográfica.

No meu caso, estudante do curso de Letras com habilitação em Português e Inglês e respectivas literaturas, me interessei pela área da Linguística, dessa maneira acredito poder privilegiar tanto a língua estrangeira como a materna. Aprender para saber e entender como se dá o comportamento e o relacionamento humando pela comunicação verbal e não verbal é algo que realmente me fascina.

Optei por abordar um assunto polêmico que diz respeito a Sociolinguística. O que vocês acham do estrangeirismo? Segundo o Wikipédia: Estrangeirismo ou peregrinismo é o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que não tenha equivalente vernácula em nossa língua. É apontada nas gramáticas normativas como um vício de linguagem, o que, há muito, é tido como uma visão simplista por diversos linguistas, como Marcos Bagno, da UnB, John Robert Schmitz, da UNICAMP, e Carlos Alberto Faraco, da UFPR.

 O que tem de polêmico nisso?

Diversas vezes me vi discutindo sobre o uso necessário ou desnecessário de termos ingleses para designar algo do nosso cotidiano aqui no Brasil: Ir ao SHOPPING ou á um SHOW, comprar um SHAMPOO e pedir DELIVERY são uns dos muitos exemplos que nós temos de vocábulos estrangeiros que usamos no nosso cotidiano.

Lógico que nossa língua materna é rica o suficiente pra dar conta dessas e outras palavras e expressões "importadas". Mas é errado usá-las? Você é a favor ou contra? Por quê?

Afinal, o que é que está por trás disso, porque o estrangeirismo se instalou na nossa língua? Que consequência isso pode ter pra nossa nação?

Essas são umas das questões que quero abordar nessa pesquisa, e sinceramente acredito que vai ser um trabalho instigante, não quero aqui ter a pretenção de responder todas as essas perguntas e outras que poderão surgir nessa jornada, mas sim entender um pouco sobre esse assunto.

Não defini ainda o título da monografia, estava pensando em algo como: A INFLUÊNCIA DO ESTRANGEIRISMO NA LÍNGUA PORTUGUESA. Mas acho que ainda está meio sem graça, vou amadurecendo a idéia, e estou aberto a sugestões.

A príncipio vou começar a ler um livro que foi indicado por uma grande professora da faculdade.

O livro Chama-se: A GEOPOLÍTICA DO INGLÊS

 

CLIQUE AQUI PARA TER ACESSO AO PRIMEIRO CAPÍTULO E AO ÍNDICE DO LIVRO 

Por hora acho que é tudo, vou começar a ler o livro depois vou escrevendo aqui minhas impressões sobre cada capítulo.